ボロージャのZUMZUMZUM

8月8日 おわかれ


今日でセルビア留学3週間、つまり半分が過ぎました。
もともと2部構成のプログラムなので、大半の子が帰国して後半組みを迎えます。

そんなわけで今週はおわかれの一週間。

sava-i-dunav.jpg

水曜日の夜にウォッカで酔っ払った状態で折り紙のプレゼンをして(顔真っ赤)、
そのまま勢いでセルビア人とロシア人に紛れて公園へ。
ウォッカを瓶のまま回しのみして、
(モスクワでは瓶入りの飲み物を路上で飲んでいるとつかまります)
ロシア語で歌って踊ってアネクドート(小話)までさせられて完全燃焼。
(意外に受けてよかった)
次の日はもちろん遅刻・・・死

この日は翌朝はやく帰国する、歴史専攻のオーリャとマーシャとお別れ。
一緒のグループで勉強して、遠足のとき大雨でびしょびしょになって、
カフェで大声で歌って、公園で踊って・・・と思い出いっぱい。

オーリャは名字がジュラーヴリェヴァ(鶴の意)だからって折鶴喜んでくれたし・・・
アネクドートマニアのマーシャはいっぱい悪い言葉教えてくれたし・・・
火曜日に帰国したナースチャは陽気でいっつもセルビア語で面白いこといってたし・・・
思い返すと別れるのが本当に残念でした。

kalemegdan.jpg


そして今日、金曜日。
前半の授業(悪い言葉を沢山習ったw)が終わって、
そのままちょっとしたパーティー。

今日でムールマンスク州の医療大学で勉強しているニコライ、
モスクワ大文学部のユーリャとスヴェトスラーヴァとさよなら。

帰り道ボスニア語は存在するかだとか
ロシア連邦内の言語政策の是非だとかいろいろなことを話せたニコライ

僕が勉強してたЦМОで実習生として働いてた(しかも同時期)、
ちっちゃいのに大酒のみのユーリャ

ブルガリア人とのハーフで、
日本のカブトムシ用ゼリーの話にカルチャーショックを受けてたスヴェトスラーヴァ


あーみんな帰っちゃうんだ。


「モスクワに来るときはぜったいメール書いてね」


いきたいよ、モスクワに。


ロシア語まだまだへたくそだし、
セルビア語は赤ちゃんみたいだけど、
この二つの言語を通じてみんなと仲良くなれてよかったよ。


次あったときびっくりさせるためロシア語もセルビア語もがんばるよ。

日本に帰ったら、頑張ってまたロシアにいける機会を得るよ。

そして何よりこの先3週間、セルビア語の授業を精一杯やりきるよ。


日本に帰るまであと1ヶ月。


あせらないよ。


みんなから学んだことを少しずつ自分のものにするんだ。


 ゆっくり、


   ゆっくりと。

ウラー in Serbia

やっほ!自分のパソコンで日記書いて、USBで運んできました。
これで日本語で自由に日記が書ける。ウラー!!


一昨日は遠足でベオグラードに行ってきました!

ニコラ・テスラの博物館いって、共和国広場あたりを散策して、
ユーゴスラヴィア歴史博物館いって、カレメグダンをふらふら。
チトーの博物館は工事中だった・・・。
(そのかわりロシア人の友達から猥雑な言葉を習った。死)

国立博物館や国立銀行の展示室が休館ってのを把握せず予定に入れてたセルビア人にあきれたものの、ベオグラードをざーっと見ることが出来て満足。帰国前に一人で散策したいなー。

そういえばベオグラードで本を買いました!
本読んで少しは語彙力を増やそう作戦。

計画のための本を探していて目を引いたのは


BASNE i price o zivotinjama(記号省略)


......うーんと(理解できないときはいつもロシア語にしてみる)


BASNJI i rasskazy o zhivotnykh


あ!理解!!


「動物に関する寓話とおはなし」


・・・・・・


すごい魅力的だー!!!!


早速お店のおじさんに「これ買いたい」といえば、


「本気か!? Ti si siguran!?」


ときかれ、うんといえば


「理解してるのか!? Da li ti razumes!?」


と再確認される始末。


お気遣いありがとうございます(笑)
最後まで半笑いでものめずらしそうに岡野をみていたおじさん。
確かに、寓話がほしいという外国人はそうそういないだろうね。


こうしてセルビア語初心者の日本人は、
最初の読み物に寓話をセレクトしましたとさ。

BOUSOU

KONNICHIHA!! Kanjiga kakenakunaritsutsu aru okano desu.

Jugyou-chu no notebook no memo ha Serbia-go to Russia-go nanode anmari nihongo tsukawanai...

Shikamo class ni iru Russia-jin 4nin no uchi
2ri shika jisho wo mottenainode
OKANO, NIKOLAJ, MASHA no 3satsu no jishowo 5nin de MAWASHIYOMI....orz
Zatsudan toka zenbu Russia-go....

Moscow yori Russia-go hanashiteru kigasuru))))

Kinouha Serbian dance no lesson gaatte,
sonoato Russia-jin to kafe ni.

JULJA ga kodomoyou no go-kaato de asobihajime,
SVETOSLAVA to OKANO mo norukotoni.

Serbia-jin ni taijuu to nenrei wo kikaretamonono,
nantoka OK ga demashita))

Mawari ha 4-8sai kurai no kodomo shika inai node

SURECHIGAU-HITO MINNA HURIKAERU!!!

Itte okimasuga JULJA igai osake ha haitteimasen.

Serbia-jin no nantomoienu shisen wo senakani uke
zonbun ni tanoshimimashita.

Sonna koto shiteruuchi ni 12ji mawatta node ieni kaeroutosurumo,

kinjo no Serbia-jin ni

nihon no kyouiku system no setsumei wo semarare GEKICHIN

kitaku shitano yonaka no 1ji han....

Mochiron shukudai owattemasen....shi

......

Konna kanji de Russia-jin ni kakomareteimasu))
Senjitsu ha Russia-jin 6nin to daigasshou shite,
Poland-jin ni DON-BIKI saremashita.

Kaigai de DON-BIKI sareru nihon-jin tte ittai....
Image down wo maneitara sumimasen)))))

Nihon-go de nikkiga kakitai OKANO-san deshita.

POZDRAV

Benkyou shitemasu

Yahho!!

Genzai Serbia no VALJEVO ni imasu.
Getsuyoubi kara jugyou ga hajimatte dotabata shiteimasu.

Beginner no class ni irundesuga Russia-jin ga 4nin irunode,
wakaranaitokiha Russia-go de tasuketemoratteimasu!!!

Sonoseide Serbia-jin no senseitachi ni Russian-speaker no hitori toshite
count saretemasu. Okano ha ittai nanijin nanda...orz

Kokodeha homestay shiteimasu. Gohan mo zenbu derunode nanka sugoi rakuchin!!
Korede shukudai sae nakattara.... Iya, usodesu ganbarimasu.

1nichi no yotei ga HARD sugite mainban kaimin,
soshite NEBOU shitemasu.

9.00-10.30 Serbian(kaiwa)
10.50-12.20Serbian(bunpo)
12.40-14.10Bunka no Zemi(Sappari wakaranai...)
YASUMI
20.00-21.30Zemi(Ryouri tsukuttari etc.)

Kihonteki ni yoteiga okuregachi nanode,
ienikaeru noga itsumo 23-0ji desu.

Chian ga mechakucha iinode yoruha anzen desu.
Imaha ame ga hutteite samuidesu.

Deha konohende!!

KYU na Tenkai

Kyou ha TIVAT de hitoyasumi.
Ima Kittchen tuki no heya ni sundeirunode JISUI shitemasu))

Nonbiri to dokusho shitari, hirune shitari shiteitara

Totsuzen denwa ga narihajimeru...

Shikamo

SHIRANAI-BANGOU!!!!!!!!!!!!

Osoru osoru denwa ni deruto, maeni otozureta Tourist agency kara.

Hayakuchi no Serbia-go de
ALBANIA ni ikitaika?

to kikare

DA(yes) to kotaetara

IMASUGU AGENCY NI KOI

to iware KAKEASHI.

Betsu ni isogi no youji demo nai noni sekasare,
Agency de yoyakuwo sumasete,

ASHITA ALBANIA ni ikukoto ni narimashita!!

Skader to Tirana to mou 1-tsu no zen 3 toshi no excursion desu.
Nandaka huan mo arukedo toriaezu tanoshimi desu))

Soshite asatte no asa niha SERBIA ni flight desu.
Asa 9.25 no bin nanode NEBOU ga shimpai......

Toiuwake de tsugi no koushin ha kitto SERBIA ni narimasu.

MInasan gokigenyou.

POZDRAV.

[Valid RSS]