つい最近アヴァール語が話せないアヴァール人アルトゥールくん（マハチカラ在住）と話をして気になったアヴァール語。ダゲスタンの主要民族が話す言葉として知られていますが、実際言葉を聞いたことも見たこともありません。そこでちょっとした解説を読んだので翻訳の練習もかねてブログにアップ。興味ない人は読まないほうがいいですよ。翻訳した後難しくて後悔した。笑
* * *
アヴァール語 Авар мацI
アヴァール語はアヴァール人の言葉で、コーカサス諸語ダゲスタン・グループに属する。ダゲスタン共和国とアゼルバイジャン北部で普及している。ロシアにおける話者数は78万5千人（2002年、人口調査。1989年は53万5千人。）アヴァール人以外でも、ダゲスタンのアンドディオイ（アンド-ツェズ）諸族が第二言語としてアヴァール語を用いている。〔☆補足あり〕方言のグループは、北方方言である西部（サラタヴ方言）、東部、中部（フンザフ方言）の諸方言と南方方言であるアンダラル方言、アンツフ方言、ギダトリン方言、カラフ方言、バトルフ方言（ジャール方言）がある。
アヴァール語の構造は、複雑な子音体系、名詞・形容詞・数詞の種類の存在、多くの所格、能格言語の構造によって特徴付けられる。
16世紀からアヴァール人の間にはアラビア文字に基づく文字（アジャム）が存在していた。19世紀の60〜70年代には、Ｐ．Ｋ．ウスラルによってキリル文字に基づくアルファベットが考案されたが、それは広く普及するに至らなかった。1918年に改良されたアラビア文字が採用され、1928〜38年はラテン文字に基づくアルファベットが機能し、1938年にはロシア文字を基礎とする文字が導入された。特別な音の〔表記*注〕のためには «ъ»、«ь»、 «I»といった記号を含む2重文字が使用されている。文章語は、さまざまな方言の長が伝統的に用い、形成された全民族的な話し言葉を考慮に入れ、北方方言を基に形成された。
アヴァール語は1994年のダゲスタン共和国憲法に従って、ロシア語やダゲスタンのあらゆる言語と同様に国家語として認められている。アヴァール語は小学校教育の手段として用いられ、また中学や中等専門教育施設、大学において一科目として教授されている。アヴァール語による教科書、文学書、社会評論が出版され、新聞や雑誌も刊行されており、テレビ･ラジオ放送も実現し、劇場も機能している。言語の学術研究センターとして、ダゲスタン学術研究センターＲＡＮの言語・文学・芸術研究所やダゲスタン国立大学ダゲスタン文献学部、ダゲスタン教育大学一般およびダゲスタン言語学部が挙げられる。
*注：（Для） предациが訳せない。ロシア語にこういう単語があるのかもなぞ。ミスタイプ？とりあえず文の意味が通るような日本語をカッコつきで当てはめた。
☆補足：民族名の訳は学術用語を知らないので勝手に訳しています。ご了承ください。補足資料として以下本文中に言及のある諸族に関する情報を記載しておきます。
андоцезские, андодидойскиеはダゲスタン西部に住む山岳民族の2グループ。アンディイスキエ諸族（アンディイ人、アフヴァフ人、バグラル人、ボトリフ人、ゴドベリン人、カラチン人、ティンダル人、チャマラル人）とツェスキエ諸族（ツェズ人もしくはディドイ人、ベジティン人、グンゼブ人、ギヌフ人、フヴァルシン人） がある。
・・・詳しくはhttp://www.philipp-bittner.com/Bse/A-GOGO/0202.htmのАНДО-ЦЕЗСКИЕ НАРОДЫの項参照されたい。
出典および参考
http://www.peoples.org.ru/avar.html（本文）
http://www.philipp-bittner.com/Bse/A-GOGO/0202.htm
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%9D%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D1%8B_%D0%94%D0%B0%D0%B3%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B0から関連項目をいくつか。
* * *
おしまい
* * *
アヴァール語 Авар мацI
アヴァール語はアヴァール人の言葉で、コーカサス諸語ダゲスタン・グループに属する。ダゲスタン共和国とアゼルバイジャン北部で普及している。ロシアにおける話者数は78万5千人（2002年、人口調査。1989年は53万5千人。）アヴァール人以外でも、ダゲスタンのアンドディオイ（アンド-ツェズ）諸族が第二言語としてアヴァール語を用いている。〔☆補足あり〕方言のグループは、北方方言である西部（サラタヴ方言）、東部、中部（フンザフ方言）の諸方言と南方方言であるアンダラル方言、アンツフ方言、ギダトリン方言、カラフ方言、バトルフ方言（ジャール方言）がある。
アヴァール語の構造は、複雑な子音体系、名詞・形容詞・数詞の種類の存在、多くの所格、能格言語の構造によって特徴付けられる。
16世紀からアヴァール人の間にはアラビア文字に基づく文字（アジャム）が存在していた。19世紀の60〜70年代には、Ｐ．Ｋ．ウスラルによってキリル文字に基づくアルファベットが考案されたが、それは広く普及するに至らなかった。1918年に改良されたアラビア文字が採用され、1928〜38年はラテン文字に基づくアルファベットが機能し、1938年にはロシア文字を基礎とする文字が導入された。特別な音の〔表記*注〕のためには «ъ»、«ь»、 «I»といった記号を含む2重文字が使用されている。文章語は、さまざまな方言の長が伝統的に用い、形成された全民族的な話し言葉を考慮に入れ、北方方言を基に形成された。
アヴァール語は1994年のダゲスタン共和国憲法に従って、ロシア語やダゲスタンのあらゆる言語と同様に国家語として認められている。アヴァール語は小学校教育の手段として用いられ、また中学や中等専門教育施設、大学において一科目として教授されている。アヴァール語による教科書、文学書、社会評論が出版され、新聞や雑誌も刊行されており、テレビ･ラジオ放送も実現し、劇場も機能している。言語の学術研究センターとして、ダゲスタン学術研究センターＲＡＮの言語・文学・芸術研究所やダゲスタン国立大学ダゲスタン文献学部、ダゲスタン教育大学一般およびダゲスタン言語学部が挙げられる。
*注：（Для） предациが訳せない。ロシア語にこういう単語があるのかもなぞ。ミスタイプ？とりあえず文の意味が通るような日本語をカッコつきで当てはめた。
☆補足：民族名の訳は学術用語を知らないので勝手に訳しています。ご了承ください。補足資料として以下本文中に言及のある諸族に関する情報を記載しておきます。
андоцезские, андодидойскиеはダゲスタン西部に住む山岳民族の2グループ。アンディイスキエ諸族（アンディイ人、アフヴァフ人、バグラル人、ボトリフ人、ゴドベリン人、カラチン人、ティンダル人、チャマラル人）とツェスキエ諸族（ツェズ人もしくはディドイ人、ベジティン人、グンゼブ人、ギヌフ人、フヴァルシン人） がある。
・・・詳しくはhttp://www.philipp-bittner.com/Bse/A-GOGO/0202.htmのАНДО-ЦЕЗСКИЕ НАРОДЫの項参照されたい。
出典および参考
http://www.peoples.org.ru/avar.html（本文）
http://www.philipp-bittner.com/Bse/A-GOGO/0202.htm
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%9D%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D1%8B_%D0%94%D0%B0%D0%B3%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B0から関連項目をいくつか。
* * *
おしまい
Comment＊2
